秋祭り、実りの秋、スポーツの秋、読書の秋、食欲の秋、、、秋は何をやっても快適ですね。
三鷹第一団の10月の予定表をアップします。
10月1日（日）は赤い羽根 共同募金のボランティア活動をカブ隊と一緒に行います。
皆様、スカウトたちの元気な声が聞こえましたら募金、応援のお言葉を宜しくお願いいたします。
・ボーイ隊アケイラ（10月）創意工夫中
・カブ隊アケイラ（10月）創意工夫中
***********************
赤い羽根共同募金でふっと思い出した映画メリーポピンズの『2ペンスを鳩に』の歌詞・訳詞を下記に載せておきました。ウオルト・ディズニーが特に愛した歌曲だそうです。私（編集者）はジュリー・アンドリュースの日本公演でこの歌を聞いたかどうか、、、すっかり忘れてしまっております。
Early each day to the steps of Saint Paul’s
セント・ポールの階段に、毎朝早く
the little old bird woman comes.
やってくる小さな、餌売りのおばあさん
In her own special way to the people she calls,
彼女の素敵な呼びかけ
“Come, buy my bags full of crumbs;
来てください。パンくずがいっぱい詰まった袋を買ってください。 Come feed the little birds,
小鳥に餌をやりにきてください。
show them you care and you’ll be glad if you do;
小鳥たちにあなたの優しさを見せて。そうすればあなたは喜びを得るでしょう。
Their young ones are hungry, their nests are so bare;
若い小鳥はお腹を空かしてる。巣のヒナたちは凍えてる。 All it takes is tuppence from you. すべてはあなたの2ペンスで満たされる Feed the birds, tuppence a bag. 餌を鳩に、2ペンス一袋 Tuppence, tuppence, tuppence a bag.Feed the bird,
that’s what she cries, 彼女が泣いているのは while overhead, her birds fill the skies. 彼女の頭の上を、空の上が、鳥たちでいっぱいになるから。 All around the cathedral, the saints and apostles look down as she sells her wares. 大聖堂のまわり、聖人や使徒が彼女が餌を売るのを見ている
Although you can’t see it,
あなたには見えないけれど
you know they are smiling each time
彼らはいつも笑っている。
someone shows that he cares.
誰かが餌を買うたびに。
Though her words are simple and few,
彼女の言葉は短く、シンプルだけど
listen, listen, she’s calling to you.
きいて。彼女があなたに語りかけてる。
“Feed the birds, tuppence a bag.
Tuppence tuppence tuppence a bag.”
薬物防止キャンペーン参加
